

D2197

ཆུང་ན་གཏོར་མས་ཆོག་།བྱ་ཁྱུང་ས་མ་ཡ་ཏནྟྲའི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པ། ལོ་ཙཱ་བ་གླན་ཆུང་དར་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཙཎྜ་ཀྲོ་དྷ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་ པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་སྒྲུབ་པ་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དང་། བས། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམས་ལ། པདྨ་དང་། ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་ ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ།ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞུན་མ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བ། གཡས་བསྐུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་ མེའི་མདོག་འདྲ་བ།སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འབར་བ། བསྐལ་པའི་མེའི་ནང་ན་བཞུགས་པ། སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཆུང་དང་ཁྱུང་མང་པོ་འཕྲོ་བ་ཅིག་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ལ་སྔགས་འདིས་བསྐོར་ལ་བཟླས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྐྱོན་ སྔགས་ཧཱུཾ་ལ་བསྡུའོ།།དེ་ནས་གདོན་གཞོམ་པར་འདོད་ན། རྡོ་རྗེ་དེ་ཁྱུང་ནག་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སྤྲུལ་མགོ་ནས་ཟ་བ། གཤོག་པ་གདེངས་པ་མཆུ་སྡེར་རྡོ་རྗེ་འབར་བར་བསམ། གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཐུར་དུ་བསྔམས་པ་ལས་མེ་འབར་བར་བསམས་ལ། སྔགས་ འདི་བཟླས་པར་བྱའོ།།ཧཱུཾ་ཕཊ་ཥ་ཎ་རོ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་ག་རུ་ཎ་དེ་བ་ཐེན་ཕྱུང་། ས་ག་ནཱ་ག་སྙིང་ལ་གཟིར། ཐུམ་རིལ་རྦད་དྲག་པོ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་གདོན་གསད་པར་འདོད་ན། རང་གི་རྨི་ལམ་དུ་ཅི་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་ཅིང་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙཎྜ་ཚལ་པ་ཨུ་རྟ་ཀེ་།ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཤཀྟི་ཚལ་པ་ནཾ། ནཱ་ག་ཏྲི་ས་ཡ་ཏི། བིགྷྣཾ་ཏ། ནཱ་ག་ཀྲོ་དྷ་བི་ད་རཱ་ཛ་ཡ། ཤི་ཤི། ནན་ནན། དུལ་དུལ་རྦུད་རྦུད་ཐུམ་རིལ་ཛཿཛཿ། ལན་གསུམ་གྱིས་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་མ་མནན་པར་བྱའོ། །གཏུམ་ཆུང་ཁྲ་ཐོགས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས ་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
如果是小型的，用食子就可以。这是从金翅鸟三昧续中摘录的。由译师年轻的达玛楚林所译的广大龙施食圆满。
梵文为：Vajra Caṇḍa Krodha Sādhana Nāma
藏文为：忿怒金刚暴怒修法
顶礼圣忿怒金刚！
首先，修行者应当皈依三宝，发菩提心，供养上师和三宝。然后观想空性，在莲花和日轮上，从吽字中现出金刚暴怒尊，身色黑色，一面二臂，右手持炽热金刚杵，左手当胸作威慑印，左足伸展，右足屈曲，三眼如火焰，以蛇为饰，赤褐色头发向上燃烧，安住于劫火之中，身上放射出许多小忿怒尊和金翅鸟。
在心间的吽字周围，诵此咒语：
嗡班扎赞达玛哈若夏纳吽呸
咒语收摄于吽字中。
若欲降伏魔障，观想金刚化现为黑色大鹏，双手从头部吞食蛇，展开翅膀，喙爪如燃烧的金刚，左手威慑印向下指，观想放射火焰，诵此咒语：
吽呸夏纳若玛哈赞达班扎嘎热纳德瓦腾穹 萨嘎那嘎心要制服 突姆日巴札波三
若欲诛杀魔障，应当焚烧一切梦中所见，并诵此咒：
嗡那嘎赞达擦巴乌达格 那嘎基达夏格底擦巴南 那嘎德萨雅地 比纳塔 那嘎括达比达拉匝雅 西西 南南 杜杜 布布 突姆日匝匝
念诵三遍即可成就。最后应当镇压。
暴怒小鹰初持修法由国王月藏所造圆满。

